„Gute Nacht“ in 50 Sprachen – mit Aussprache und Bedeutung

„Gute Nacht“ gehört zu den ersten Wörtern, die man in einer neuen Sprache lernt, und zu den letzten, die man am Abend sagt. Die Tabelle zeigt den Nachtgruß in 50 Sprachen: in der Originalschrift, bei anderen Schriften mit lateinischer Umschrift, dazu eine Aussprachehilfe für deutsche Leser und einen Hinweis zur Bedeutung oder zur höflichen Form. Jede Übersetzung ist in mindestens einem Wörterbuch nachgeschlagen; die Quellen stehen am Ende der Seite. Den deutschen Gruß für heute finden Sie auf der Seite Gute Nacht.

So lesen Sie Umschrift und Aussprache

Die Umschrift in Klammern folgt der international üblichen Lateinschreibung, etwa dem Pinyin für Chinesisch und der Hepburn-Umschrift für Japanisch. So findet man die Wörter auch in Wörterbüchern und Suchmaschinen wieder. Die Spalte „Aussprache“ übersetzt sie in deutsche Buchstaben: Großbuchstaben markieren die betonte Silbe, „spa-KOI-nej“ betont also das „koi“. Ein doppelter Vokal wie in „raa“ wird lang gesprochen, „ch“ klingt nach a, o und u wie in „Bach“, nach e und i wie in „ich“.

Manche Laute gibt es im Deutschen nicht, etwa die Töne im Chinesischen, Vietnamesischen und Thailändischen oder das gerollte r vieler Sprachen. Die Aussprachehilfe bleibt deshalb eine Annäherung. Wer es genau wissen will, findet bei Wiktionary zu vielen Einträgen Hörbeispiele von Muttersprachlern.

Zwölf Schriften in einer Tabelle

Die 50 Grüße stehen in zwölf verschiedenen Schriften. Neben dem lateinischen Alphabet sind das Kyrillisch (Bulgarisch, Russisch, Serbisch, Ukrainisch), Griechisch, Armenisch, Georgisch, Arabisch (auch für Persisch), Hebräisch (auch für Jiddisch), Devanagari für Hindi, chinesische Schriftzeichen, japanische Schrift, das koreanische Hangul und die Thai-Schrift. Arabisch, Persisch, Hebräisch und Jiddisch liest man von rechts nach links. Serbisch wird kyrillisch und lateinisch geschrieben. Und im japanischen Gruß „お休みなさい“ steckt das Schriftzeichen 休 für „ruhen“ – man kann ihn aber auch ganz in Silbenschrift schreiben: おやすみなさい.

Ruhig, leicht, friedlich: Was man sich wünscht

Nicht jede Sprache wünscht eine „gute“ Nacht. Im Russischen ist sie „ruhig“: In „спокойной ночи“ (spokoynoy nochi) steckt das Adjektiv für ruhig und friedlich. Kroatisch, Serbisch, Slowenisch und Bulgarisch wünschen eine „leichte“ Nacht – „laku noć“, „lahko noč“, „лека нощ“. Im Georgischen ist es wörtlich eine „Nacht des Friedens“, das thailändische „ราตรีสวัสดิ์“ verbindet „Nacht“ mit „Wohlergehen“, und das lettische „ar labu nakti“ verabschiedet „mit guter Nacht“.

Andere Sprachen denken schon an den Schlaf oder an den nächsten Morgen. Das japanische „お休みなさい“ (oyasumi nasai) heißt etwa „Ruhen Sie sich aus“, das niederländische „welterusten“ etwa „ruh dich gut aus“. Koreanisch „잘 자요“ (jal jayo) und vietnamesisch „chúc ngủ ngon“ wünschen guten Schlaf, Swahili „lala salama“ einen sicheren. Das arabische „تصبح على خير“ (tusbih ala khair) blickt auf den Morgen: Es wünscht, im Guten zu erwachen. Und im Lateinischen steht neben dem neueren „bonam noctem“ das ältere „bene quiescas“ – ruhe wohl.

Süße Träume und schlaf gut

Oft folgt auf den Nachtgruß ein zweiter Wunsch. Im Englischen sind es „sweet dreams“, im Spanischen „dulces sueños“, im Französischen „fais de beaux rêves“ – träum etwas Schönes. Das Italienische wünscht „sogni d’oro“, wörtlich goldene Träume. Auf Lettisch heißt es „saldus sapņus“, auf Thai „ฝันดี“ (fan di). Wer einfach „schlaf gut“ sagen möchte, schreibt auf Niederländisch „slaap lekker“ und auf Spanisch „que duermas bien“. Deutsche Formulierungen für den Abend sammeln die Gute-Nacht-Sprüche.

Warum es „gute Nacht“ heißt

Im Deutschen steht der Gruß im Akkusativ – er ist der Rest eines Satzes wie „Ich wünsche dir eine gute Nacht“. Dasselbe Muster zeigt sich in anderen Sprachen. Esperanto sagt „bonan nokton“ mit der Akkusativendung -n, Ungarisch „jó éjszakát“ mit der Endung -t, Tschechisch „dobrou noc“. Im Russischen verlangt das unausgesprochene „wünschen“ den Genitiv, deshalb heißt es „спокойной ночи“ und nicht „спокойная ночь“. Spanisch und Türkisch wünschen gleich mehrere Nächte: „buenas noches“ und „iyi geceler“ stehen im Plural. Polnisch und Litauisch haben die beiden Wörter zu einem verschmolzen: „dobranoc“ und „labanaktis“.

Guten Abend oder gute Nacht?

Wann der Nachtgruß passt, ist nicht überall gleich. Im Englischen ist „good night“ ein Abschied am Abend oder vor dem Schlafen; wer abends ankommt, sagt „good evening“. Ähnlich trennt das Italienische „buonasera“ und „buonanotte“. Im Französischen heißt „bonsoir“ beim Ankommen „guten Abend“, kann beim Abschied am späten Abend aber auch „gute Nacht“ bedeuten; „bonne nuit“ sagt man vor dem Schlafengehen. Im Chinesischen ist „晚安“ (wǎn’ān) ein Abschiedsgruß; zur Begrüßung am Abend sagt man in der Volksrepublik „晚上好“ (wǎnshang hǎo).

Spanisch und Portugiesisch kennen diese Trennung kaum: „buenas noches“ und „boa noite“ grüßen auch beim Ankommen – wer abends ein Restaurant betritt, sagt „¡buenas noches!“. Das baskische „gabon“ gilt ab etwa 20 Uhr ebenfalls als Abendgruß und bedeutet außerdem „Weihnachten“. Im Walisischen sagt man „nos da“ im Winter schon am frühen Abend, wenn man sich bis zum nächsten Tag nicht mehr sieht.

Höflich oder vertraut

In manchen Sprachen hängt der Gruß davon ab, wem man ihn sagt. Im Koreanischen wünscht man Freunden „잘 자“ (jal ja), Bekannten höflich „잘 자요“ (jal jayo) und älteren Menschen „안녕히 주무세요“ (annyeonghi jumuseyo) – mit einem eigenen, ehrenden Verb für „schlafen“. Im Japanischen ist „oyasumi“ die vertraute Kurzform von „oyasumi nasai“. Das griechische „καληνύχτα“ (kalinichta) wird mit „σας“ höflich oder richtet sich an mehrere. Wer Irisch lernt, hängt an „oíche mhaith“ ein „duit“ (dir) oder „daoibh“ (euch) an. Und im Westarmenischen gibt es sogar eine feste Antwort: Auf „gisher bari“ sagt man „luys bari“.

Drei typische Fehler

Wer den Nachtgruß in einer anderen Sprache verwendet, tappt leicht in dieselben Fallen:

• „Good night“ zur Begrüßung: Wer abends in England oder den USA ankommt, sagt „good evening“. „Good night“ ist ein Abschied.
• „Buonanotte“ beim Hereinkommen: Zur Begrüßung am Abend heißt es in Italien „buonasera“; „buonanotte“ wünscht man vor dem Schlafengehen.
• „Oyasumi“ gegenüber Fremden: Die japanische Kurzform ist vertraulich. Älteren, Vorgesetzten und Unbekannten wünscht man besser „oyasumi nasai“.

Regional- und Minderheitensprachen in Deutschland

Auch in Deutschland wird nicht nur auf Hochdeutsch Gute Nacht gesagt. Anerkannt sind hier vier nationale Minderheiten – Dänen, Friesen, deutsche Sinti und Roma sowie die Lausitzer Sorben – und die Regionalsprache Niederdeutsch. Auf Dänisch heißt der Gruß „godnat“, auf Obersorbisch „dobru nóc“, auf Niedersorbisch „dobru noc“. Auf Plattdeutsch wünscht man „Gode Nacht“ – Theodor Storm hat daraus ein ganzes Gedicht gemacht, das Sie bei den Gute-Nacht-Gedichten finden. Wiktionary verzeichnet außerdem das bairische „guade Nochd“ und das Zürichdeutsche „guet Nacht“. Woher Grüße wie „Moin“ oder „Servus“ kommen, erklärt die Seite über regionale Grüße.

Gute Nacht in einer fremden Sprache verschicken

Ein Gruß in der Muttersprache des Empfängers zeigt, dass man an ihn gedacht hat – besonders, wenn man sonst Deutsch miteinander spricht. Kopieren Sie am besten die Originalschrift aus der Tabelle und setzen Sie die Umschrift in Klammern dahinter: So kann der Empfänger lesen, und Sie wissen, was Sie geschrieben haben. Fertige Abendgrüße auf Deutsch finden Sie bei den Gute-Nacht-Grüßen für WhatsApp, den Morgengruß in 50 Sprachen unter Guten Morgen in anderen Sprachen.

Quellen

• PONS Online-Wörterbuch: Einträge „gute Nacht“ für 28 Sprachen, z. B. Deutsch–Russisch und Deutsch–Kroatisch; außerdem „guten Abend“ Deutsch–Spanisch und „sogni d’oro“ Deutsch–Italienisch (abgerufen am 3.10.2026)
• Langenscheidt Online-Wörterbuch: Eintrag „Nacht“ in 25 Sprachpaaren, z. B. Deutsch–Japanisch und Deutsch–Arabisch
• Wiktionary (englisch): good night mit Übersetzungstabelle sowie Einzeleinträge, u. a. 晚安, お休みなさい, arlabunakti, gabon, nos da
• Minderheitensekretariat: Welche Minderheiten? und Startseite (Regionalsprache Niederdeutsch)
• Wiktionary (deutsch): gute Nacht (Herkunft: Akkusativ); kurdisches Wiktionary: şev baş
• Sorbisches Institut, soblexx: Eintrag „gut“ – dobry, „dobru nóc!“
• Wikisource: Theodor Storm, Gode Nacht (Die Gartenlaube 1864)

Häufige Fragen

Was heißt „Gute Nacht“ auf Englisch, Spanisch und Türkisch?

Englisch „good night“, Spanisch „buenas noches“, Türkisch „iyi geceler“. Spanisch und Türkisch verwenden dabei den Plural – wörtlich „gute Nächte“.

Sagt man in allen Sprachen „Gute Nacht“ nur vor dem Schlafen?

Nein. Im Englischen, Italienischen und Französischen gibt es für die Begrüßung am Abend eigene Formeln („good evening“, „buonasera“, „bonsoir“). Spanisch „buenas noches“ und Portugiesisch „boa noite“ grüßen dagegen auch beim Ankommen am Abend, ebenso das baskische „gabon“ ab etwa 20 Uhr.

Wie sagt man „Schlaf gut“ in anderen Sprachen?

Einige Beispiele: Niederländisch „slaap lekker“, Spanisch „que duermas bien“, Swahili „lala salama“ (wörtlich „schlaf sicher“), Koreanisch „잘 자“ (jal ja) und Vietnamesisch „chúc ngủ ngon“. Süße Träume wünscht man auf Englisch mit „sweet dreams“, auf Italienisch mit „sogni d’oro“.

Wie genau ist die Aussprachehilfe?

Sie ist eine Annäherung mit deutschen Buchstaben. Laute, die es im Deutschen nicht gibt – etwa die Töne im Chinesischen oder Vietnamesischen –, lassen sich so nur grob wiedergeben. Viele Wiktionary-Einträge haben Hörbeispiele von Muttersprachlern.