Gute Nacht

Schönen Feierabend! Grüße für Kollegen, Team und Freunde

„Schönen Feierabend!“ sagt man zum Abschied nach der Arbeit – unter Kollegen, im Team-Chat, an der Ladentür. Hier finden Sie 40 eigene Feierabendgrüße mit Du- und Sie-Varianten, acht Bilder und die Geschichte des Wortes: Im Mittelhochdeutschen meinte „vīrābent“ den Vorabend eines Festtages, erst seit dem 16. Jahrhundert die Ruhe nach dem Arbeitstag.

Von Zuletzt geprüft am 7 Min. Lesezeit

Uferpromenade im goldenen Abendlicht, in der Ferne gehen einige Menschen nach Hause, die Altstadthäuser leuchten warm
KI-generiert

Feierabend ist ein Wort mit eingebauter Vorfreude. Der Gruß dazu ist kurz und freundlich, und doch gibt es Feinheiten: Wer sagt ihn zuerst? Wie klingt er mit Sie? Und darf man nach dem „Schönen Feierabend“ noch eine Frage zum Projekt hinterherschicken?

Diese Seite beantwortet die Fragen der Reihe nach – mit der Geschichte des Wortes, Regeln für Büro, Werkstatt und Team-Chat, 40 eigenen Grüßen und acht Bildern für den Moment, in dem die Arbeit endet.

Woher das Wort „Feierabend“ kommt

Ursprünglich hatte der Feierabend wenig mit Arbeit zu tun. Laut dem Etymologischen Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer im DWDS bezeichnete mittelhochdeutsch „vīrābent“ den Vorabend eines Festtages. Erst seit dem 16. Jahrhundert ist das Wort für die abendliche Ruhezeit nach dem Arbeitstag belegt. Der erste Teil, „Feier“, geht auf althochdeutsch „fīra“ zurück, eine Entlehnung aus spätlateinisch „fēria“; lateinisch „fēriae“ bedeutet Feiertage, Ruhetage.

Heute nennt das DWDS zwei Bedeutungen: den Arbeitsschluss selbst und die Zeit zwischen Arbeitsschluss und Nachtruhe. Dazu kommen Wendungen wie „Feierabend machen“, also aufhören zu arbeiten, und das umgangssprachliche „mit etwas ist Feierabend“ für etwas, das restlos aufgebraucht ist.

Im Alltag denkt kaum jemand noch an den Festtag, der einmal hinter dem Wort stand. Und doch steckt die „Feier“ bis heute darin – vielleicht ein guter Grund, den Feierabend auch ein wenig zu feiern.

Grüße für Kollegen: Du und Sie

Im Büro, in der Werkstatt, im Laden gilt eine einfache Regel: Wer geht, grüßt. Ein „Schönen Feierabend!“ beim Verlassen des Raums genügt; wer bleibt, antwortet mit „Danke, dir auch einen schönen Abend!“ oder „Danke, Ihnen auch!“. Wer gerade mitten in einer Besprechung steckt, wartet auf eine Pause oder winkt kurz. Im Großraumbüro reicht ein Gruß in die Runde; niemand erwartet, dass Sie jeden Schreibtisch einzeln verabschieden. In Betrieben mit Schichtwechsel gehört der Gruß zur Übergabe: „Schönen Feierabend, ich übernehme.“

Mit Sie bleibt der Gruß derselbe, nur die Form ändert sich: „Ich wünsche Ihnen einen schönen Feierabend“ ist höflich und passt auch gegenüber Vorgesetzten. Im Team-Chat reicht ein Satz für alle – und danach ist die Tastatur tabu.

Das Arbeitszeitgesetz schreibt vor, dass Arbeitnehmer nach Ende der täglichen Arbeitszeit eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens elf Stunden haben müssen (§ 5 Abs. 1 ArbZG). Ein Feierabendgruß, an den noch eine Aufgabe gehängt ist, passt dazu schlecht – die Frage hat bis morgen Zeit.

Im Team-Chat und per E-Mail

Im Team-Chat hilft ein kurzer Abmeldegruß: „Ich melde mich für heute ab. Bis morgen!“ So wissen alle, dass keine Antwort mehr kommt, und niemand wartet vergeblich. Wer im Homeoffice arbeitet, ersetzt damit das Winken an der Bürotür.

In Teams über mehrere Zeitzonen arbeiten nicht alle zur selben Zeit. Manche setzen deshalb einen Satz unter ihre E-Mails: „Ich schreibe zu meinen Arbeitszeiten – bitte antworten Sie zu Ihren.“ Das nimmt dem Empfänger den Druck, abends noch reagieren zu müssen, und passt gut zur Idee des Feierabends. Wer in den Urlaub geht, richtet eine Abwesenheitsnotiz ein, statt abends doch noch schnell zu antworten.

40 Feierabendgrüße

Die Liste beginnt mit Grüßen für Kollegen im Du, es folgen zehn Sie-Varianten – auch für Vorgesetzte und Geschäftspartner, mit denen Sie täglich zu tun haben –, dann Grüße für Freunde und zum Schluss die lustigen. Kopieren, anpassen, abschicken – und dann wirklich Schluss machen.

  • Schönen Feierabend! Für heute ist genug gearbeitet – bis morgen, und denk bitte keine Minute mehr an die Arbeit.

    Herzlich

  • Ich bin raus für heute. Schönen Feierabend euch allen!

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Lass die Mails heute einfach Mails sein.

    Lustig

  • Danke für deine Hilfe heute. Ohne dich säße ich jetzt noch am Schreibtisch. Schönen Feierabend!

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Morgen machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben – nur ein Stück besser.

    Motivierend

  • Feierabend! Ich wünsch dir einen Abend ganz ohne Besprechungen, ohne Mails und ohne Telefon.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Das Projekt läuft nicht weg – du darfst es aber.

    Lustig

  • Gute Arbeit heute! Jetzt aber ab in den Feierabend.

    Motivierend

  • Schönen Feierabend und einen entspannten Abend – du hast dir beides verdient.

    Herzlich

  • Ich mach Schluss für heute. Danke fürs Mitdenken und schönen Feierabend!

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Und denk dran: Auch dein Telefon hat ein Recht auf Ruhe.

    Lustig

  • Schönen Feierabend, Team! Bis morgen um 9.

    Herzlich

  • Ich wünsche Ihnen einen schönen Feierabend – genießen Sie das gute Wetter noch ein wenig.

    Herzlich

  • Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit heute. Ich wünsche Ihnen einen schönen Feierabend und einen erholsamen Abend.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Morgen geht es mit frischem Kopf weiter.

    Motivierend

  • Für heute sind wir durch. Genießen Sie den freien Abend!

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Ich hoffe, Ihr Heimweg wird entspannt.

    Herzlich

  • Danke für Ihre Geduld heute, das war nicht selbstverständlich. Genießen Sie den Feierabend.

    Herzlich

  • Ich wünsche Ihnen einen ruhigen Feierabend – den Rest klären wir morgen.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Lassen Sie den Tag gut ausklingen.

    Herzlich

  • Herzlichen Dank für heute und einen schönen Feierabend.

    Herzlich

  • Ich verabschiede mich für heute. Ihnen einen schönen Feierabend und bis morgen.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Endlich Zeit für die wichtigen Dinge – zum Beispiel dich.

    Herzlich

  • Feierabend! Hast du später Lust auf einen Spaziergang? Ich bring die Kekse mit, du die gute Laune.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Ich hoffe, dein Chef war heute erträglich und der Kaffee wenigstens stark.

    Lustig

  • Geschafft! Schönen Feierabend und Füße hoch.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Ab sofort gilt Hausschuhpflicht.

    Lustig

  • Feierabend! Ruf an, wenn du zu Hause bist – ich will alles hören.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Der Abend gehört dir, nicht deinem Postfach.

    Herzlich

  • Feierabend nach so einer Woche? Den hast du dir doppelt verdient.

    Motivierend

  • Schönen Feierabend und einen Abend voller Kleinigkeiten, die gute Laune machen.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend nach der Nachtschicht – schlaf gut, auch wenn draußen schon die Sonne scheint.

    Herzlich

  • Schönen Feierabend! Der Bürostuhl darf sich jetzt auch erholen.

    Lustig

  • Feierabend! Ab jetzt bin ich nur noch für Sofa und Snacks zuständig.

    Lustig

  • Schönen Feierabend! Möge der Heimweg staufrei und der Bus pünktlich sein.

    Lustig

  • Ich geh jetzt. Falls jemand fragt: Ich war heute sehr produktiv, vor allem beim Pläneschmieden. Schönen Feierabend!

    Lustig

  • Schönen Feierabend! Die To-do-Liste schläft schon, wir sollten sie nicht wecken.

    Lustig

  • Feierabend ist, wenn sogar die Kaffeemaschine aufatmet. Schönen Abend!

    Lustig

  • Schönen Feierabend! Ich bin jetzt im Modus „nicht erreichbar, aber glücklich“.

    Lustig

  • Schönen Feierabend! Wer jetzt noch ein Meeting ansetzt, bringt morgen Kuchen mit.

    Lustig

Acht Bilder für den Feierabend

Vom aufgeräumten Schreibtisch über die stille Werkstatt bis zur Hängematte im Garten: Die Bilder zeigen den Moment, in dem die Arbeit endet und der Abend beginnt. Ein ruhender Bagger auf der Baustelle gehört genauso dazu wie Schuhe, die im Flur liegen bleiben dürfen. Ruhigere Motive für später am Abend finden Sie unter Schönen Abend.

Aufgeräumter Holzschreibtisch mit Topfpflanze und Tasse im orangefarbenen Abendlicht, der Stuhl ist herangeschoben; Schrift: „Schönen Feierabend! Schreibtisch aus, Leben an“
Aufgeräumter SchreibtischJPGWebPStatusEigener Text
Werkzeuggürtel und Arbeitshandschuhe hängen an einem Haken in einer Holzwerkstatt, warmes Abendlicht fällt herein; Schrift: „Schönen Feierabend! Das Werkzeug hat jetzt Pause“
Werkstatt nach FeierabendJPGWebPStatusEigener Text
Hängematte zwischen zwei Apfelbäumen in der Dämmerung, darin ein weiches Kissen; Schrift: „Schönen Feierabend! Abhängen ist ausdrücklich erlaubt“
Hängematte im GartenJPGWebPStatusEigener Text
Ein Paar ausgezogene Schuhe auf der Fußmatte im warm beleuchteten Flur, an der Garderobe hängt eine Jacke; Schrift: „Schönen Feierabend! Schuhe aus, Abend an“
Schuhe im FlurJPGWebPStatusEigener Text
Ein Mensch, von hinten gesehen, verlässt ein Bürogebäude und geht mit Tasche über der Schulter ins orangefarbene Abendlicht; Schrift: „Schönen Feierabend! Und tschüss bis morgen“
Auf dem HeimwegJPGWebPStatusEigener Text
Ruhige Baustelle bei Sonnenuntergang mit geparktem Bagger, zwei Schutzhelme liegen auf einer Holzbank; Schrift: „Schönen Feierabend! Baustelle ruht, die Hände auch“
Baustelle bei SonnenuntergangJPGWebPStatusEigener Text
Holzkanu gleitet bei Sonnenuntergang über einen stillen See, das Paddel liegt quer über dem Boot; Schrift: „Schönen Feierabend! Jetzt einfach treiben lassen“
Kanu im AbendlichtJPGWebPStatusEigener Text
Eine Schürze hängt in einer kleinen Bäckerei nach Ladenschluss am Haken, Mehlstaub glänzt im Abendlicht; Schrift: „Schönen Feierabend! Der Ofen ist aus, du auch“
Bäckerei nach LadenschlussJPGWebPStatusEigener Text

8 Bilder · kostenlos für private Grüße · Nutzung

Für Freunde, Familie und Schichtarbeit

Unter Freunden ist der Feierabendgruß oft eine Einladung: „Feierabend! Treffen wir uns gleich im Park?“ Am Freitag wird daraus schnell ein Gruß fürs schöne Wochenende. In der Partnerschaft darf er zärtlicher sein; wer abends getrennt ist, findet Ideen unter Gute Nacht, Schatz. Für Freunde, die selbstständig sind oder im Schichtdienst arbeiten, ist der Feierabend oft kein fester Zeitpunkt – ein „Hast du schon Feierabend?“ zeigt, dass man an sie denkt.

Nicht jeder Feierabend liegt am Abend. Wer aus der Nachtschicht kommt, hat morgens Feierabend und geht schlafen, während andere frühstücken. Dann passt beides in einen Satz: Feierabend und gute Erholung. Und wer den Kolleginnen und Kollegen am nächsten Morgen wieder begegnet, findet passende Worte unter Guten Morgen für Kollegen.

Kleine Rituale für den Übergang

Der Feierabendgruß markiert eine Grenze, und manchmal hilft ein kleines Ritual, sie auch für sich selbst zu ziehen. Dafür reichen einfache Dinge: den Schreibtisch aufräumen, drei Punkte für morgen notieren, das Telefon leiser stellen oder den Heimweg bewusst zu Fuß oder mit dem Rad zurücklegen. Wer im Homeoffice arbeitet, klappt den Rechner zu und geht ein paar Minuten vor die Tür – der kleine Weg nach draußen ersetzt den Heimweg.

Mehr Ideen für einen ruhigen Abend, der auch den nächsten Morgen leichter macht, stehen im Ratgeber Abendroutine.

Was man auf „Schönen Feierabend“ antwortet

Auf den Feierabendgruß antwortet man kurz und freundlich, am besten mit einem Gegenwunsch:

  • „Danke, gleichfalls!“ – wenn Sie ebenfalls Schluss machen.
  • „Danke, dir auch einen schönen Abend!“ – wenn Sie noch bleiben und der andere geht.
  • „Vielen Dank, Ihnen auch einen schönen Abend!“ – die Fassung mit Sie.
  • „Danke! Ich bleib noch ein bisschen – bis morgen!“ – wenn Sie den Feierabend erst noch vor sich haben.

Und wenn Sie selbst als Letzte oder Letzter gehen? Dann gehört der Gruß oft denen, die abends noch kommen – der Reinigungskraft oder dem Hausmeister. Ein „Schönen Abend!“ für sie ist eine kleine, freundliche Geste.

Quellen

Häufige Fragen

Schreibt man „schönen Feierabend“ groß oder klein?

„Feierabend“ ist ein Substantiv und wird immer großgeschrieben. Das Adjektiv davor schreibt man klein – außer am Satzanfang: „Schönen Feierabend!“, aber „Ich wünsche dir einen schönen Feierabend.“

Darf man dem Chef „Schönen Feierabend“ wünschen?

Ja. Der Gruß ist höflich und unabhängig von der Hierarchie. Mit Sie: „Ich wünsche Ihnen einen schönen Feierabend.“ Wer nicht weiß, ob der Chef schon Schluss macht, wünscht einen schönen Abend.

Sagt man „Schönen Feierabend“ auch mittags?

Ja, wenn jemand dann Schluss macht – etwa nach einer Halbtagsschicht. Entscheidend ist das Ende der Arbeit, nicht die Uhrzeit.

Kann man „Schönen Feierabend“ in eine E-Mail schreiben?

Ja, als letzten Satz vor dem Gruß, wenn die Mail am späten Nachmittag verschickt wird. Liest der Empfänger sie erst am nächsten Morgen, wirkt der Wunsch etwas verspätet – bei Kunden ist ein neutraler Gruß deshalb oft die bessere Wahl.

Passt dazu