Guten Morgen in 50 Sprachen – mit Aussprache

Fast jede Sprache hat einen Gruß für den Morgen – aber nicht jede einen eigenen. Im Französischen und Polnischen wünscht man sich wörtlich einen guten Tag, im Armenischen „gutes Licht“, im Georgischen einen „Morgen des Friedens“. Die Tabelle zeigt 50 Sprachen; über das Suchfeld finden Sie eine Sprache oder einen Gruß sofort.

So lesen Sie die Aussprache: Großbuchstaben markieren die betonte Silbe, wo sie deutlich ist. „ch“ klingt wie in „ach“, „sch“ wie in „Schule“, „dsch“ wie in „Dschungel“, „õ“ ist ein nasales o wie in „Bonbon“. Die Umschrift in Klammern folgt den gängigen Wörterbüchern; sie ist keine Lautschrift.

Europäische Nachbarn: von „Moien“ bis „dobré ráno“

Rund um Deutschland klingt der Morgengruß oft vertraut. Niederländisch „goedemorgen“, dänisch „godmorgen“ und schwedisch „god morgon“ sind enge Verwandte des deutschen „guten Morgen“; das englische Wiktionary führt sie als parallele Bildungen. Im Westfriesischen heißt es „goemoarn“. In Luxemburg ist aus dem Wort für „Morgen“ sogar ein Allzweckgruß geworden: „Moien!“ heißt dort auch „hallo“ und „guten Tag“, ausführlicher sagt man „Gudde Moien“.

Im Westen und Osten rückt der ganze Tag in den Blick. Das französische „bonjour“ ist nach dem Larousse ein Gruß für die Zeit „pendant la journée“, also tagsüber; erst am Abend wechselt man zu „bonsoir“. Ganz ähnlich das Polnische: „Dzień dobry“ heißt wörtlich „Guten Tag“ und ist laut dem Großen Wörterbuch der polnischen Akademie die höfliche Formel zum Begrüßen – morgens wie nachmittags. Tschechen und Slowaken unterscheiden genauer: „dobré ráno“ für den Morgen, „dobrý den“ bzw. „dobrý deň“ als förmlicher Tagesgruß.

In der Schweiz kommt neben Französisch und Italienisch das Rätoromanische hinzu, dort wünscht man „bun di“. Im deutschen Sprachraum selbst reicht die Spanne von „Moin“ bis „Grüß Gott“ – mehr dazu auf der Seite Moin, Servus, Grüß Gott.

Weltsprachen: Grüße mit fester Antwort

In manchen großen Sprachen gehört zum Morgengruß eine feste Antwort. Wer auf Arabisch „ṣabāḥ al-ḫair“ wünscht, einen „Morgen des Guten“, bekommt „ṣabāḥ an-nūr“ zurück – einen „Morgen des Lichts“. Im Hebräischen lautet die traditionelle Antwort auf „boker tov“ ebenfalls „Morgen des Lichts“, „boker or“; heute antworten viele einfach mit „boker tov“.

Spanisch und Portugiesisch wünschen wörtlich „gute Tage“ und „guten Tag“: „buenos días“, „bom dia“. Laut dem Diccionario panhispánico de dudas der Real Academia Española ist „buenos días“ die allgemeine Grußformel für den Vormittag. Vor allem am Río de la Plata hört man auch „buen día“, das in vielen Gegenden zugleich als Abschied dient. In Brasilien klingt das d in „bom dia“ meist wie „dsch“.

Im Chinesischen genügt unter Bekannten ein knappes „zǎo!“, ausführlicher ist „zǎoshang hǎo“. Auf Kantonesisch grüßt man mit „zou san“ (早晨), einem Wort, das zugleich den frühen Morgen bezeichnet. Im Japanischen entscheidet die Höflichkeit: „ohayō gozaimasu“ gegenüber Vorgesetzten und Fremden, „ohayō“ in Familie und Freundeskreis – das Wort geht auf eine Form von „früh“ zurück. Hindi kennt mit „suprabhāt“ einen gehobenen Morgengruß; im Alltag grüßt man meist mit „namaste“, das zu fast jeder Gelegenheit passt.

Koreanisch grüßt am Morgen meist mit dem allgemeinen „annyeonghaseyo“, sinngemäß „Geht es Ihnen gut?“. Nach dem Aufstehen fragt man höflich: „annyeonghi jumusyeosseoyo?“ – „Haben Sie gut geschlafen?“.

Gruß und Tageszeit: Bis wann sagt man „buongiorno“?

Eine feste Uhrzeit nennen die großen einsprachigen Wörterbücher nicht. Sie sprechen von Tageszeiten – Vormittag, Nachmittag, Abend –, und die fallen je nach Gegend unterschiedlich lang aus. Die Übersicht zeigt, was die maßgeblichen Wörterbücher sagen:

Im Japanischen gilt „ohayō“ dem ersten Treffen des Tages. In Nachtschichten oder in der Unterhaltungsbranche hört man es deshalb auch am Nachmittag oder Abend. Für das Deutsche gibt es ebenfalls keine feste Grenze; Antworten darauf finden Sie unter Bis wann sagt man „Guten Morgen“?

Höflichkeitsformen: förmlich, vertraut und mit Antwort

Viele Sprachen haben neben dem vollen Gruß eine kurze, vertraute Form. Finnen sagen unter sich „Huomenta!“ statt „Hyvää huomenta“, Schweden „Morrn!“, Niederländer „Morgen!“, Indonesier „Pagi!“. Im Norwegischen hat sich „morn“ so weit vom Morgen gelöst, dass es auch zum Abschied taugt. Auf Spanisch ist das knappe „¡Buenas!“ ein lockerer Gruß zu jeder Tageszeit.

Umgekehrt machen einige Sprachen den Wunsch ausdrücklich. Im Ungarischen heißt der förmliche Gruß „Jó reggelt kívánok“ – „einen guten Morgen wünsche ich“; „jó reggelt“ allein passt förmlich wie vertraut. Russisch kennt neben „dobroje utro“ auch „s dobrym utrom!“. Im Koreanischen entscheidet die Endung: „annyeonghaseyo“ ist höflich, aber alltäglich, „annyeonghasimnikka“ die förmliche Form. Im Thailändischen hängen Männer ein höfliches „khrap“ an, Frauen ein „kha“. Wer gleich eine ganze Gruppe grüßen möchte, findet dazu Formulierungen unter Guten Morgen an alle.

Manche Morgengrüße taugen auch zum Abschied. Das englische „good morning“ verwendet man laut Wiktionary, eher förmlich, auch beim Gehen am Vormittag. Das portugiesische „bom dia“ ist nach dem Wörterbuch Priberam ein Gruß zur Ankunft wie zum Abschied. Auf Französisch verabschiedet man sich dagegen nicht mit „bonjour“, sondern wünscht „bonne journée“. Wie viel der Gruß im Alltag zählt, zeigt eine griechische Redensart, die das Wörterbuch Triantafyllidis verzeichnet: Wer sich zerstritten hat, hat „sogar das Kalimera gestrichen“.

Guter Tag, gutes Licht: Was die Grüße wörtlich sagen

Wörtlich übersetzt wünschen sich viele Sprachen gar keinen guten Morgen, sondern einen guten Tag: „bonjour“, „buongiorno“, „bom dia“, „bon dia“, „καλημέρα“, das baskische „egun on“ und das isländische „góðan daginn“. Das griechische Gegenstück für den Abend, „kalispéra“, ist aus „kalí espéra“ zusammengezogen, „guter Abend“. Das türkische „günaydın“ verbindet „gün“ (Tag) mit „aydın“ (hell) und ist eine junge Bildung aus den 1910er-Jahren. Andere Sprachen wünschen Licht oder Frieden: Armenier sagen „gutes Licht“, Georgier „Morgen des Friedens“. Das persische „sobh be-xejr“ ist dem arabischen Gruß nachgebildet, das maltesische „bonġu“ aus dem französischen „bonjour“ entlehnt.

Manche Grüße sind eigentlich Fragen. Das Swahili-„habari ya asubuhi“ erkundigt sich nach den „Neuigkeiten des Morgens“, das koreanische „annyeonghaseyo“ nach dem Wohlbefinden. Im Vietnamesischen gilt „chào buổi sáng“ laut Wiktionary als bloße Übersetzung; im Alltag fragt man eher, ob jemand gut geschlafen hat, oder sagt einfach „chào“.

Auch die Grammatik verrät die Herkunft. Das deutsche „guten Morgen“ steht im Akkusativ, weil es aus einem Wunsch verkürzt ist; das Wiktionary führt es auf „Gott gebe euch einen guten Morgen“ zurück. Im Akkusativ stehen auch das Esperanto-„bonan matenon“ und das ungarische „jó reggelt“, das Finnische setzt den Partitiv. Woher der deutsche Gruß stammt, erklärt die Seite Was „Guten Morgen“ bedeutet.

Zusammen, getrennt, mit Bindestrich: kleine Schreibregeln

Bei der Schreibung gehen die Sprachen eigene Wege. Im Italienischen ist „buongiorno“ in einem Wort verbreitet, doch Treccani nennt die getrennte Form „buon giorno“ sogar die häufigere, und auch PONS führt sie; gleichbedeutend ist „buondì“. Dänisch schreibt „godmorgen“ zusammen, die getrennte Form gilt laut Wiktionary als veraltet. Schwedisch kennt beides, „god morgon“ und „godmorgon“, Lettisch und Albanisch schreiben ihren Gruß ohnehin in einem Wort: „labrīt“, „mirëmëngjes“.

Im Portugiesischen trennt der Bindestrich Gruß und Hauptwort: Man sagt „bom dia“, das „bom-dia“ als freundliche Begrüßung ist für das Wörterbuch Priberam ein eigenes Substantiv. Und während man in Spanien stets im Plural grüßt – „buenos días“, wörtlich „gute Tage“ –, genügt am Río de la Plata ein einziger Tag: „buen día“.

Grüße in anderer Schrift richtig verschicken

Ein Gruß in der Muttersprache des Empfängers kommt gut an, wenn er richtig geschrieben ist. Akzente und Sonderzeichen gehören dazu: Im türkischen „günaydın“ steht am Ende ein i ohne Punkt, im polnischen „dzień“ ein ń, im rumänischen „bună dimineața“ ein ț. Am sichersten kopieren Sie den Gruß direkt aus der Tabelle.

Arabisch, Hebräisch und Persisch schreibt man von rechts nach links. Gemischt mit deutschem Text kann die Reihenfolge der Wörter in Nachrichten durcheinandergeraten; setzen Sie den Gruß deshalb in eine eigene Zeile. Als Überschrift auf einer Karte eignen sich Grüße in lateinischer Schrift wie „Buongiorno!“ oder „Günaydın!“ am besten – gestalten können Sie sie im Grußkarten-Generator. Fertige deutsche Nachrichten finden Sie unter WhatsApp-Grüße, und für den Abend gibt es Gute Nacht in anderen Sprachen.

Quellen

• PONS Online-Wörterbuch: Einträge „guten Morgen“ für 24 Sprachen, etwa Deutsch–Italienisch, Deutsch–Türkisch und Deutsch–Japanisch (abgerufen am 03.10.2026)
• Langenscheidt Online-Wörterbuch: Einträge „Morgen“, etwa Deutsch–Russisch, Deutsch–Griechisch und Deutsch–Chinesisch (abgerufen am 03.10.2026)
• Wiktionary: guten Morgen (deutsch, mit Übersetzungen) und good morning (englisch) sowie die verlinkten Einzeleinträge zu Aussprache, Herkunft und Gebrauch (abgerufen am 03.10.2026)
• Treccani, Vocabolario: buongiorno und buonasera (abgerufen am 03.10.2026)
• Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, „día“ (abgerufen am 03.10.2026)
• Larousse: bonjour und bonsoir (abgerufen am 03.10.2026)
• Priberam: bom-dia (abgerufen am 03.10.2026)
• Portal für die griechische Sprache, Wörterbuch Triantafyllidis: καλημέρα und καλησπέρα (abgerufen am 03.10.2026)
• Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Eintrag „günaydın“ (abgerufen am 03.10.2026)
• Wielki słownik języka polskiego PAN: dzień dobry (abgerufen am 03.10.2026)

Häufige Fragen

Wie sagt man „Guten Morgen an alle“ in anderen Sprachen?

Französisch „Bonjour tout le monde !“, Niederländisch „Goede morgen, allemaal!“, Griechisch „Καλημέρα σε όλους!“ (kaliméra se ólous), Rumänisch „Bună dimineața tuturor!“ und Türkisch „Cümleten günaydın!“ – so verzeichnen es PONS und Langenscheidt.

Sagt man in Frankreich „bon matin“?

Kaum. In Frankreich gilt „bonjour“ den ganzen Tag; „bon matin“ ist laut Wiktionary vor allem in Kanada und einigen Gegenden der USA gebräuchlich. Zum Abschied wünscht man dagegen oft „bonne journée“ – einen schönen Tag.

Wie schreibe ich „Günaydın“ ohne türkische Tastatur?

Das letzte i hat im Türkischen keinen Punkt: günaydın. Auf deutschen Tastaturen fehlt dieser Buchstabe, am einfachsten kopieren Sie den Gruß aus der Tabelle. Bei vielen Telefon-Tastaturen erscheint das ı, wenn Sie die i-Taste etwas länger gedrückt halten.

Warum fehlen manche Sprachen wie Kurdisch?

Für Kurdisch verzeichnen die Wörterbücher je nach Dialekt mehrere Morgengrüße, die wir nicht in einer zweiten unabhängigen Quelle sicher prüfen konnten. In die Tabelle kommt nur, was sich belegen lässt – lieber weniger Sprachen als ein falscher Gruß.